12 شب -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥-
♪ عمداً خودمو مشغول میکردم ♪
...آخرش،من
♪ این چیزیه که انجام دادم ♪
♪ انعکاسی که توی آینه می بینم ♪
♪ همه چیزایی که میبینم خسته کننده است ♪
♪ من هنوز توی تابستونم ♪
من بهت نگفتم
من بهت اجازه ندادم که بری
[2010،نیویورک]
- لذت ببرین. - متشکرم.
چند روز؟
حدود دو هفته؟
خوب، دوازده شب دقیقا
فکر نمیکنی که تا برگردی از زیر کار در بری،درسته؟
من تا حالا از زیر کار در نرفتم
این یک تعطیلات واقعی نیست
- به امید دیدار! - به امید دیدار!
سلام،من جین هستم
نه،من ازتون پیامی نگرفتم
به تأخیر افتاده؟
تا کی؟
هنوز تصمیمی گرفته نشده.
چند روز دیگه، شاید؟
مشکلی نیست اگه جواب درست ندم؟
از فردا شروع میکنم
باشه،در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم .
باشه. ممنون،خداحافظ.
[آقای عکاس]
[...شلوار جین، پیرهن]
[ گذرنامه ]
گذرنامه، گذرنامه...
هی،برگشتی
آره،الآن اومدم
اوه،بیدارت کردم؟
یک پیام از کسی که میشناسیش گرفتم
دنبال چی میگردی؟
گذرنامه ام
باید اینجا باشه
منظورم اینه،
...منظرم اینه یک جایی
جی،نمیدونستی که حرکت میکنی؟
[گذرنامه کره ای]
ایناهاش.
عصبی...
درست مثل همیشه ات
هان؟
عصبی.
و عصبی
گمشو.
فقط آروم باش.
این یک سفر کاری نیست،باشه؟
من قبلا انجام دادم
مشغولشم.
بله
سه بار.
درست میگه؟
[ روز ]
نهم ژوئن،2010
فردا نپالم
یک مکان دیگه،منطقه زمانیه متفاوت
چی توی یک کشور خارجی که همه چیزش خیلی متفاوته منتظر منه؟
میتونستم خودم انجامش بدم
شما خیلی تابلوئه که با هم بهم زدین
خوشبختانه...
پس من میتونم الآن داشته باشمش،درسته؟
به چی نگاه میکنی؟
هر کاری دلت میخواد بکن
جنیفر،این همه ی چیزیه که بدست آوردی؟
چطور میخوای خودتو به ما ثابت کنی؟
باشه،به ما در مورد مهمترین بخش یک عکاس خوب بگو
سخت ترین تجربه ات که تا به حال برای گرفتن یک عکس خوب داشتی چی بوده؟
چرا ما باید تو رو انتخاب کنیم؟
قبل از اینکه این مصاحبه رو تمومش کنیم هرچی میخوای بگو
جنی،فردا نتیجه میاد آماده باش
خانوم ها و آقایان،پرواز ما وارد فرودگاه بین المللی اینچئون شد
با تشکر از شما برای استفاده از شرکت هواپیمایی بریتانیا و منتظریم شما رو دوباره ببینیم
امیدواریم از سفرتون لذت ببرین
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
هی، هی
هقت دقیقه مونده تا ساعت 10
نزدیک باشین.دیر نکنین
فهمیدین؟
- بله - آره،به نظر خوب میاد
با عرض پوزش،سینه بندت تنمه
من موجودیم تموم شده
نه،همین الآن درش بیار
البته،تو یکم منفی بافی
حالا،رسیدی؟
نه هنوز. من الان توی کره ام
انتقال
وای، کره پُرانرژی
سرزمین مادری چطوره؟
"خوب، اون میگه، "سلام.
خیلی ازت ناامید شدم،جنیفر
من فقط در مورد اونچه که انجام دادی شنیدم.به نظر منصفانه نمیاد
منصفانه؟
منظورتون چیه؟
تموم کن ادای سیندرلا بودنو،تو رد شدی
نتیجه اومد؟
تو از استودیو درخواست کردی؟
ازشون خواستی مراقبم باشن؟
من ازشون خواستم اینو مثل یک راز پیش خودشون نگه دارن
تا زمانی که نتیجه خوب باشه، پس فقط همین مهمه، درست است؟
بهت هشدار دادم که دوباره اینکارو نکنی،درسته؟
قبول نشدی؟
واسه چی پیشنهاد قبلیتو قبول نکردی؟
...همه شون مقدس و پاکن،بنابراین غیر ضروریه
چی؟
من اینو میگم چون ناامید شم.
نمیخوای اخرشو ببینی؟
- عذر خواهی کن. - برای چی؟
بخاطر کاری که کردی عذر خواهی کن
میخوای بخاطر اینکه کمکت کردم عذر خواهی کنم؟
آه، منم
...من
بخاطر اینکه ان همچین کاری کرده نظری ندارم
اگه اون دلیلش بوده،میشه بهم یک شانس دیگه بدین؟
لطفا.
شانس؟ چطور جرات میکنی بگی شانس؟
ما تقریباً فریب خورده بودیم و میخواستیم به جای متقاضیای با استعداد دیگه تو رو انتخاب کنیم
اشتباه نکن
به هرحال شکست میخوردی حتی اگه میخواستی تقلب کنی
تو هیچ استعدادی نداری
شرم برتو،جنیفر
جنی کجاست؟
اون میاد اینجا.بیاین بریم سر میز
تو هیچ استعدادی نداری
شرم بر تو، جنیفر.
فقط یه چیزی بفرست .همه آنها شبیه هستند.
اگه این بار هم قبول نشی،باید از عکاس شدن منصرف بشی،باشه؟
بعیده بتونی بری اونجا
این جواب درسته.
همه عکسا خیلی معمولی ان
من همیشه کار عکاسای حرفه ای رو دیدم
از اونجایی‌ که میخوای تنهایی انجامش بدی،فقط یه توصیه بهت میکنم
پس میتونی موفق بشی
قربان
فکر میکنم اینو فراموش کردین
فقط میتونی بندازیش دور
ببخشید؟
با هزینه لغو و خرید
مشکلی ندارین؟
یه بلیط دیگه
قیمتش چقدره؟
فعلا قیمتش ۲۵۰۰ دلاره
چون الان فصل اوجه،فقط یه صندلی تو بخش تجاری داریم
چهار روز دیگه یه صندلی تو بخش اقتصاد داریم ۶۰۰ دلاره
پاسپورت لطفا
پاسپورت ژاپن
هدفتون از این دیدار چیه؟
کار یا تفریح؟
سفر
چه مدت میخواین بمونین؟
چهار روز
-میتونم پاسپورتتون رو داشته باشم -بله
من آدم غیر عادی ای نیستم
من فقط
هدفتون از این دیدار چیه؟
سفر
یه سفر واقعی
سلام.کجا باید ببرمتون؟
این نزدیکیا ساحلی هست؟
کدوم ساحل؟
هر جا
هر جا که نزدیکه
چه وون،یو کیونگ هستم
خیلی وقته که ندیدمتا
پس
چه وون،یو کیونگ ام
من تو کره ام
اینا دیگه چیه؟
عزیزم،لطفا آروم باش
تو بلای جون هستی
شما نمیتونید برگردید چون ویزاتون داره مراحلو طی میکنه
بخش های گزارش شده چیز از دست رفته ای نیست ،پس اگه پیداش کردم باهاتون تماس میگیرم
یو کیونگ،کره هستی؟
تو فرودگاهم.همین الان رسیدم
چطور اینقدر یهویی اومدی؟
من فقط اومدم
برای مسافرت
[چه وون]
اگه منتظر پیامت بمونم خیلی طول میکشه
تو هنوز پر انرژی هستی
واقعا چی تو رو کشونده اینجا؟
من فقط اومدم
مسافرت
اوه،این تماس بین المللی عه
من کار میکنم،میدونی
اما الان دارم کار میکنم،پس نمیتونم زیاد حرف بزنم
کجا میمونی؟بیا واسه شام همدیگرو ببینیم
هنوز تصمیم نگرفتم
یه چیزی مشکوکه
این شبیه تو نیست
که بدون رزرو کردن جا واسه موندن بیای کره
پس میخوای فعلا بیای خونه من؟
اشکالی نداره؟
معلومه که نه
آدرسو برات میفرستم
- قطع میکنم - باشه
تاکسی شخصی
کجا میرین؟
این ون میره سئول
منم دارم میرم سئول
کجای سئول؟
سئول،جونگ نو،آنگوک دونگ73-1
آنگوک دونگ
اوه ما هم مسیریم
سوار شو
خواهش میکنم تنهام بزار
بگیر
شما تو یه مهمون خونه کار میکنید؟
قیافت طوری به نظر میاد انگار دزدیده شدی یا همچین چیزی
من آدم غیر عادیی نیستم
منم اهل اون منطقه هستم
که اینطور
تصمیمم گرفتی که کجا میخوای بمونی؟
میتونین لطفا پنجره ها رو باز کنین؟
احساس میکنم حالم داره بهم میخوره
حتما،یکم هوای تازه بخور
نمیتونی بالا بیاری.من ماشینمو شستم،باشه؟
جام جهانی ۲۰۱۰-آفریقای جنوبی
فصل جام جهانیه؟
اوه،نمیدونستی؟
فردا بازی اولمون با یونانه
ایندفعه پارک جی سونگ باید یه گل بزنه
کاپیتان پارک
فقط واسه همین،من یه پروژکتور خریدم.
۱۰۰ اینچ
هر کی بیاد مهمون خونه من،میتونه از بازی لذت ببره
اگه هنوز برای جا تصمیم نگرفتی
مهمون خونه ما میتونه عالی باشه
تقاطع آنگوک دونگ
یه دقیقه صبر کن.الان کار دارم
آره،درسته
چی؟آ4؟
مرد،این خیلی ناامید‌ کنندست تو دوباره منابع رو چاپ کردی،ها؟
پس بگو چرا به این سرعت آ۴ تموم شده تو یه مهمون خونه؟
ما برای شرکتی چیزی پرینت میگیرم؟
فراموشش کن.دیگه باهات حرف نمیزنم
خدای من
متاسفم
بار و بندیلت خیلی سنگینه،کجا میری؟
متاسفم،ولی من یه جا برای موندن دارم
من اینکارو برای پول نکردم
ولی هنوزم
در مورد پروژکتور ۱۰۰ اینچی ما شنیدی،درسته؟
شنیدم
هنوز نمیخوای بیای؟۱۰۰ اینچ بزرگه
من فوتبال دوست ندارم،برای همین
ولی این جام جهانیه
همه برای تماشا جمع میشن
ما با هم کره جنوبی رو تشویق می کنیم
(شیطان های سرخ (لقب تیم ملی کره
که اینطور
واقعاً برات مهم نیست،ها؟
باشه،پس من میرم
من واقعا دارم میرم
-الان دارم میرم تو -سالم رانندگی کنید
اه،صبر کنین
اگه شماره حسابتون رو بهم بدین
پس
یه مسیر واقعا زیبا این اطراف هست
برو بالا و یه نفس عمیق بکش
برو و داد بزن
به نظر میاد استرس داری
همچنین
اگه اینکار کمکی نمیکنه،پس به راهت ادامه بده
سفر خوبی داشته باشی
(فرودگاه) (رانندگی با اتوبوس) (فرودگاه بین المللی اینچئون)
(سئول،جونگ نو،آنگوک دونگ 73-1)
توی جعبه مداد روی میز یکم پول خورد دارم
نمیدونم چقدره
نمیدونم کاری که دارم میکنم درسته؟
(هائه هو)
مهمون کجاست؟
گفتی داری کار میکنی که
هی،تو
اشتباه برداشت کردی
پیدا کردن مهمون کار توئه ،نه من
من بهت بی احترامی کردم؟
چقدر باید بهت یاد بدم؟
تو
سرتو تکون دادی؟
کشش بده
کشش بده.
همش به خاطر سرمایه گذاریه
به زودی سرمایه گذاریم سر به فلک میکشه
تو به خوندن ذهن مردم وارد نیستی
پسش بده
من اینو برای تو آوردم و تو حتی سپاس گذار هم نیستی
- تو نمیتونی بگیری و پسش بدی. - چرا نه؟
چرا نه؟
هی بیا بریم
بیا بریم
خدای من
مهمون مهمون
سلام
مهمون خونه ما اینجوری نیست
من ازت شکایت میکنم
به زودی نامه ی دادگاه رو دریافت میکنی
من کارگردان خارج از کشورم،بان گو وول
میتونین منو کارگردان بان صدا کنین
و اون صاحب اینجاست.
از این طرف بیاین
اینجا آشپزخانه ی مشترکه
ما تقریبا همه چی داریم،پس میتونین برای خودتون آشپزی کنین
شاید با این یکی مسئله داشته باشین
اینجا لابی هستش
و بعد
حتی میتونین موسیقی گوش بدین
شاید گاهی اوقات براتون دردسر ساز بشه
شما نباید اینجا موسیقی گوش کنین،درسته؟
از اینطرف
اینجا حمام با دوشه
میدونین که چطوری از این استفاده کنین، درسته؟فقط دستگیره رو بالا بکشین
به هر حال
شما بعد از توضیحات مفصل سوالی دارین؟
شما نمیخواین اتاق خواب رو نشونم بدین؟
میخواستم البته
کار شما تکمیله دنبالم بیاین
[ محل بررسی مهمانخانه هائه هو ]
تمومه
شما همه چیزو شنیدین؟
بله
اما
میتونم چند تا لباس قرض بگیرم؟
البته
اما
یه دقیقه صبر کنین
شما میخواین 4 روز اینجا بمونین اما هیچ اثاثی ندارین؟
دور انداختم
آه،میدونی چیه
البته خوبه که سبک سفر کنی
تو چیز دیگه ای لازم نداری فقط 50000 وون میخوای
اینا لباسای مورد علاقه ی منه
ممنونم
میتونی بپوشیش و بعدش دور بندازیش
همونطور که میبینی
اونا کهنه و داغون به نظر میان
چرا اینطوری میکنی؟
ممنونم
فردا اینارو پس میدم
اگه داری اونارو قرض میدی چرا اونا رو نمی بخشی؟
اون مشکوکه.همه چیزو دور میندازه
من یه بوهایی میشنوم
بو از توئه
این چیه؟
(وزارت کشور (موسسه ی هنر منهتن دانشکده عکاسی
یه مسیر واقعا زیبا این اطراف هست
برو بالا و یه نفس عمیق بکش.
برو و فریاد بکش.
انگار استرس داری.
- اوه خدای من - تو کی هستی ؟
چه وون کجاست؟
یه نفر به پلیس زنگ بزنه
باید بهم میگفتی
من نمیدونستم تو دوست پسرشی
انگار
من شانس نداشتم
متاسفم
پس
شماها باهم زندگی میکنین ؟
نه
هتل من نزدیکه
هتل ؟برای خونه ات چه اتفاقی افتاد؟
من اینجا مسافرم
مثل تو
چه وون با مسافر چیکار داره؟
اون چه فکری میکنه؟
آه خدا
- داری جایی میری ؟ - بله میخوام قدم بزنم
بله
صبر کن
لباسات و کفشات
صبر کن
اینجا
اندازه اش به نظر خوبه امتحانش کن
خوبه
منم خوبم
لطفا امتحان کن
پس
اوه عالی به نظر میاد
آه
میخوای یه نقشه بهت بدم؟
من به سرنوشتم تکیه میکنم
پس
ممنونم
.این اولین باره که توی کره اس این اعتماد از کجا میاد؟
برای همینه که میتونه انجامش بده
چطور میتونی از گوگل استفاده کنی وقتی ایده ای نداری؟
چرا داری اونارو بهم ربط میدی؟
پس باید به چی ربطش بدم؟
@moonriver team قسمت اول دوازده شب -♥ @moonriver team ♥-
حدت همینقدره
یه جواب بدون جذابیت و عکسای معمولی.
من باید چیکار کنم؟
ببخشید
لطفا از اینطرف بیاین
زود باشین
یکم بیشتر
اوه , خوبه
قوی هستی،نگران بودم چون لاغری
اینجا زندگی میکنی؟
اولین باره میبینمت
سفرمیکنم
سفر؟
واو
دوربینت خفنه
چه جور عکسایی میگیری؟
ولش کردم
جوونی که،چرا انقدر زود تسلیم شدی؟
بروداخل و یه نگاهی به اطراف بنداز
وقتی همه ی فیلمات تموم شد برمیگردی؟
یهو درباره ی عکسات کنجکاو شدم
ازتو چشات میشه فهمید که عکسات باید خیره کننده باشن
میشه یه عکس بگیرم؟
میخوایی کلاس عکاسی رو برداری درسته؟
من اریکم
بامزه نیست اگر خودم رو به عنوان سونبه معرفی کنم؟
ولی
عکس چی پس؟
فقط چون.
هوای خوبیه
چه عوضی
203... 20354.
عرق
اه
ممنون
نمیتونم همینجوری بدمش بهت
بیا غذا بخوریم
ببخشید؟
غذا
میخوایی من بخرم؟
اگر دوست داری
بهت پول میدم
نه بیا باهم بخوریم
اگر ترش دوست داری سرکه بزن
اگر تند دوست داری خردل بزن
باتوجه به سلیقت
چرا نودل سرد دوست داری؟
لازم نیست از غذاهای فرعی استفاده کنیم
سریع سرو میشن
میتونیم سریع بخوریم
و سریع میتونیم راهمون رو جدا کنیم
اگر اینجور میخوایی بیا سریع بخوریم
اهل اینجا نیستی درسته؟
افرادی که اهل اینجان از کارت اتوبوسشون استفاده میکنن
ما دونفر تنها کسایی هستیم که
با پول حساب کردیم
چرا میخوایی با یه غریبه غذا بخوری؟
برام عجیبه
هروقت خواستی میتونی تمومش کنی
وقتی که شکمت پر شد
پس
هروقت سیرشدی میتونی کناربکشی
پدربزرگم همیشه اینو میگفت
باید غذا بخوری،مخصوصا بعد از اینکه گریه کردی
من اهل توکیو هستم , تو چی؟
نیویورک
نیویورک؟
خوب کره ایی حرف میزنی مهاجرت کردی؟
من ژاپن به دنیا اومدم
پدربزرگم بهم یاد داده اصالتمو فراموش نکنم
همونطور که میبینی خیلی روونم
نپرسیدم
فقط خواستم بدونی
بیست و پنج سالمه امروز کاری ندارم
اولین بارمه میام سئول و بعد از چهار روز برمیگردم
بده بستون بلد نیستی؟
پدر بزرگت بهت یاد نداده موقع خوردن رو غذا تمرکز کنی؟
یادم داده
ولی بعضی اوقات گوش نمیدم
نمیخوایی دوست باشیم انگار هم سنیم
دوست میشی چون فقط همسنیم؟
توهم 25 سالته درسته؟
اسمت چیه؟
این خوبه
چرا نودلای سردشون انقدر گرونه؟
شماره حسابت رو بده
کیف پولمو گم کردم
وقتی برگشتم پول میریزم به حسابت
نمیتونی بدون اینکه حس بدی بهت دست بده قبولش کنی؟
مسافرا میتونن برای هم حساب کنن
باشه پس
ممنون
من چا یون اوه هستم
دفعه بعد که همو دیدیم اسمتو بهم میگی آره
حتما
دفعه بعدی که بهم برخوردیم دیگه رسمی نباشیم
چون همسنیم
باشه
و درباره خودتم بهم بگو
باشه
- قول دادی - آره
میبینمت
چرا میخواد منو ببینه؟
مامان باید پولدار باشی تا به خارج از کشور زنگ بزنی
اینجا نصفه شبه
زنگ زدم چون نگرانت بودم
مگه بچم؟ چرا نگرانم شدی؟
شنیدم اونجا بارونیه هوا
بارون؟ نه آفتابیه
هواشناسی حتما اشتباه کرده
فکرکنم چنتا ابر سیاه میبینم
بیا قطع کنیم , پولش زیاد شد
هِی هِی
نمره هات پس چی؟
دیدی؟
چون نگرانم بودی زنگ نزدی
دلیلت برای زنگ زدن این بود
نفهمیدی؟
دوباره اخراج شدم
بازم؟
چشونه؟
مشکلات همیشگی آره؟
الو الو؟
- الو؟ - صدامو میشنوی؟
- نه نمیتونم - هی یویانگ
- اینجا خوب آنتن نمیده - الو
- دوباره بهت زنگ میزنم خداحافظ
اینجا کوهستانی درسته
آ
آآ
آآآآ
وون گی ته حروم زاده
همینقدر بودی؟
[ لی بک من]
بازکن
یه مرد
اومد داخل
و بعد
- آقای لی بک من اینجاست؟ - آقای بک من اونجاست؟
لی بک من
کی؟
شما آقای لی بک من هستید؟
رئیس؟
چی شده باز؟
کی... ؟
آجوشی، شما آقای لی بک من هستید؟
آره، درسته
تو کی هستی؟
یون هونگ جو رو میشناسین؟
... یون
خوب؟
من پسره یون هونگ جو ام
یون چان
فکر کنم بدونم چی داره پیش میاد
خوشبختم
آجوشی، فکر کنم شما بابای منین
بابا؟
... تو
واقعا پسره هونگ جویی؟
... مامانت
مامانت کجاست؟
یه راهی واسه مطمئن شدن هست
نمیدونم
اگه دروغ بگی، مجبورم ببرمت به پاسگاه پلیس
من واقعا نمیدونم. وقتی هفت سالم بود غیبش زد
بابات چی؟
خونه اتون کجاست؟ تلفتنون چنده؟
کی آوردت اینجا؟
چرا داری اشکشو درمیاری
اشکالی نداره اشکالی نداره
مگه چی گفتم که به گریه اش بندازه؟
فقط شماره ی سرپرستشو پرسیدم کاریش نداشتم که =والااااا=
مامانم بهم گفت که شما بابامین
همین دیگه چرا من باباتم؟
اول بیا بریم تو
مثل یه بزرگسال رفتار کن، باشه؟
چیزی نیست گریه نکن
هی، یه دقیقه صبر کن
چند سالته؟
۱۲ سالمه
[ زمستون ۱۳ سال پیش ]
چی میخوای بهم بگی؟
برو سر اصل مطلب
بیا قرار بذاریم
من دارم ازدواج میکنم
دو ماه مونده
میخوای منو اینجوری بفرستی؟
کجا داری میری هان؟
باید خسته بوده باشی
آخه خروپف میکردی
دنبالم اومدین؟
ندیدم اینوری بیای
من از اون ور اومدم
بیشتر از یه راه هست میدونی؟
چرا با من غیر رسمی صحبت میکنی؟
ما قبلا قول دادیم
اگه دوباره همو دیدیم رسمی صحبت نکنیم
اسمت چیه؟
ما اینم قول دادیم
هان یو کیونگ
من چا یون شیک ام
گفتی که چا هیون اوه ای که
یادته
همیشه اینقدر کنجکاوی؟
کنجکاوم چون تویی
متاسفم ولی من از اون جور آدم ها نیستم که زودی گرفتار (عاشق) یکی بشن
من سعی نمی کنم که تو رو عاشق خودم کنم
پس چرا هی سیم جین میکنی؟
چون فکر میکنم ما یه جاهایی شبیه همیم
کجا شبیه همیم؟ - خوب چرا اومدی؟ -
واسه یه دلیل مشخص
مثل مسافر های دیگه
میخوام استراحت کنم
واسه همین فرار کردم
میبینی؟ مثل من
منم فرار کردم
من وقتی سر راهم واسه کار بودم فرار کردم
چرا؟
خیره شدی
رشته ات رقصه؟
نه
پس فقط واسه سرگرمی؟
یه چیز پرمعنی ایه تو زندگی من
گفتی که حتی رشته اتم نیست
خیلی دیره؟
الان راجب من کنجکاوی؟
نه نیستم
... اه
من فقط از رقصیدن خوشم میاد
بسه نه؟
چرا فرار کردی؟
بین چیزی که دوست داری و
چیزی که توش خوبی
فرق هست اره؟
اینطور نیست؟
واسه امروز ممنونم
استراحت خوبی داشته باشین
بیا دوباره همو ببینیم
فقط دو باره دیگه
چرا؟
نمیخوام شماره اتو بپرسم
دیگه دنبالت نمیام
اما میخوای دو بار همو ببینیم؟
ما قبلا هم همو ملاقات کردیم
اون تصادفی بود
کی میدونه؟ شاید کاره سرنوشته
من سرنوشت رو باور ندارم
من دارم
چرا اصرار داری که ما بازهم همو میبینیم؟
تصادفی مثل اون دفعه
می بینمت
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
بای
[ فروشگاه]
تبریک بابت مرخص شدن از ارتش
هانگ جو
ما فقط یه هفته داریم که باهم باشیم
اگه زودتر میومدی میتونست خیلی بهتر باشه
دونستن این که ما با هم خواهیم بود
۱۲ سال
دارم دیوونه میشم
تو باید از داشتن یه دوست خوب خوش حال باشی
یه جا حاضر میکنه که بمونی، واست شام میخره
واست مشروبم میخره
ولی چی شد یهویی اومدی سئول؟
فقط داشتم رد میشدم =اون همه راهو؟=
پس تو از نیویورک تا اینجا فقط داشتی رد میشدی آره؟ =همینو بگوووو=
هان یو کیونگ، تو یه چیزیت میشه آره؟
خوب تو فقط ۴ روز داری
خیلی کمه که
تو باید مریض من باشی
خوشحال میشم اگه وقت کافی داشته باشم که با تو بگذرونم
نویسنده ها باید 24 ساعته هر روز هفته رو آماده باشن
این شبیه دستبنده
درباره شعر چی ؟ دیگه نمی نویسی؟
شعر ؟
این فقط رویای من بود
رویا برات پول نمیشه
من از لحظه تولد فقیر بودم
نمیتونی برام احساس تاسف کنی
خیلی طول میکشه که بیخیال شم
بیا تست رو فراموش نکنیم
تمام تلاشمو میکنم تا یکم مرخصی بگیرم
بعنوان یه تعهد از دوستیمون
نگران نباش این سنگینه
وقتی من نیویورک رفتم تو بدتر از من بودی
فکر کردم یه راهنمای سفر خصوصیو استخدام کردم
بهت انعامم دادم
الان سه سال شده ، نه ؟
درسته
هردوتامون دانش آموز بودیم
من هنوزم دانش آموزم
هی ، تمام این زمین اینجوریه
این خیلی وقت میگیره
... فکر کنم
همین الانم نتیجه رو میدونم
درباره چی حرف میزنی ؟
... فقط
آسون نیست
حس میکنم فقط منم که صبورم
هیچ کسی نیست بهم بگه که کارمو خوب انجام میدم
نمیدونم
شاید من دوره بلوغو میگذرونم
بیا روی شناخت خودمون
تمرکز کنیم
... عشق ، احساس
چیزای زیادی هست که بهشون توجه کنیم
هی دوستم این خیلی خوبه
بریم خونه و دور دومو بریم
همین الانشم بنظر مستی
برای همین باید تو خونه مشروب بخوریم
میترسم کاری کنم
... اما اسم اون پسره پییِر عه
چطور اونو دیدی ؟
از طریق یه مصاحبه کاری دیدمش
...روش من اینه که
با یه سنگ دو تا نشون بزنم چندکاره ، میدونی ؟
بزار بازم همو ببینیم
فقط دوبار دیگه
چرا ؟ من به سرنوشت اعتقادی ندارم
باشه
هی . عجله کن بیا
حق با منه ، درسته ؟
!اوه ، آقای سرنوشت
میخوای نوشیدنی بخوری ؟
حتما
ممنون
فکر کنم حق باتوئه من آقای سرنوشتم
خیلی عجیبی
ها ؟
از وقتی از خیابون رد شدیم ساکتی
ساکت بودم ؟
کنجکاوم . زود باش و راستشو بگو
هیچی نیست
فردا بهت پول قرض نمیدم
پس نمیتونی هیچ جا بری
نزار خسیس بشم ها
از من با پول استفاده کن
راهنماییت میکنم
امروز بعدازظهر
یه آقایی و ملاقات کردم
آره یه آقایی رو
هان یو یانگ چه بزرگ شدی
تو سفر غریبه ایی رو دیدی؟
دیدی؟ بهترین زمان برای عاشق شدنه
اونطوری نیست
پس با کسی قرارمیذاری
همش تصادفی میبینمش
موقع رد شدن از خیابون دیدیش؟
دیگه کجا دیدیش؟
تو اتوبوس و
موقع قدم زدن تو خیابون
جاهای عادی ان که یکی و تصادفی ببینی
ولی
همش یه چیز عجیب میگه
چی میگه؟
همش فکر میکنه که تصادفی همو میبینیم
و تو همش تصادفی میبینیش؟؟
پس اطلاعات تماس چی؟؟
نمیدونی؟
حتی نپرسید
و تنها چیزی که میگه اینه که تصادفی همو میبینیم
آره عجیبه
فکر میکنی خوشش اومده, ولی
همش منتظره تصادفی ببینتت؟
باشه ، دیگه دربارش حرف نزن ، یکم ازخودت بگو
هیچ حسی نداری؟؟
نمیدونم
[ اریک ]
چند دقیقه بیرون منتظرت میمونم
چی میخوای؟
میخوام عذرخواهی کنم.
سالم رسیدم.
میخوام ببینمت
واقعا میخوام کمکت کنم
ببخشید که بدون رضایتت انجام دادم
اشکال نداره ، روکارت تمرکز کن
کجایی؟
نیویورک
پس برگشتی؟؟
استراحت کن . خسته ایی.
عکسارم فراموش کن
خاهشمندانه ازت میخوام
عکسایی که با مضیقه گرفته شدن نتیجه ی خوبی ندارن
طبیعی نیستن.به خاطر همین عکسات شناخته شده نیستن
صبر کن تا بدنت عکس العمل نشون بده
به روش خودم انجامش میدم . انقدر نصیحت نکن
طبیعی نیستن.به خاطر همین عکسات شناخته شده نیستن
صبر کن تا بدنت عکس العمل نشون بده
- خوبی؟ - آره
طبیعی نیستن.به خاطر همین عکسات شناخته شده نیستن
الان برمیگردم
کجا داری میری تو این تایم؟
هان یو کیونگ
چه جور عکسایی میگیری؟
حدت همین قدره
جواب بدون جذابیت و عکسای معمولی
عجب عوضیی
چرا فرارکردی؟
بین دوست داشتن چیزی و درست انجام دادنش فرق هست.درسته؟
بعداز این که فیلمات تموم شد برمیگردی؟؟
باتوجه به چشمات معلومه عکسات خیره کنندن
12 نیمه شب -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥-